塔什干和阿拉木图之间的火车将于5月开始运
26-03-,//15:17Экономика经济
ВмаемеждуТашкентомиАлматыначнёткурсироватьпоезд塔什干和阿拉木图之间的火车将于5月开始运行
Со2маявновьначнёткурсироватьрегулярныйскорыйпоезд(?Тулпар-Тальго?)междуТашкентомиАлматы.从5月2日起，塔什干和阿拉木图之间的定期快车（?Тулпар-Тальго?）将重新开始运行。
Фото照片:?Узбекистонтемирйуллари?
Со2маяпомаршруту?Алматы-2—Ташкент—Алматы-2?снованачнёткурсироватьрегулярныйскорыйпоезд?Тулпар-Тальго?,сообщилапресс-службакомпании?Узбекистонтемирйуллари?.
从5月2日起，定期快车?Тулпар-Тальго?将在“阿拉木图--2--塔什干-阿拉木图--2”航线上再次运行，?Узбекистонтемирйуллари?公司新闻处报道。
Рейс№?компании?Казакстантемиржолы?будетвыполнятьсятриразавнеделю.Свокзала?Алматы-2?поездбудетотправлятьсявУзбекистанпопонедельникам,средамисубботам,свокзала?Ташкент-Центральный?вКазахстан—повторникам,четвергамивоскресеньям.
?Казакстантемиржолы?公司的№?号航班将每周运行三次。从“阿拉木图-2”火车站出发，列车将于周一、星期三和星期六，开往乌兹别克斯坦，从?塔什干中央火车站?到哈萨克斯坦--每周二，星期四和星期天。
РанеесообщалосьозапускеспустядвагодапервогопоездавКазахстанпомаршруту?Нукус—Бейнеу—Нукус?(с1апреля).
此前有报道称，两年后，第一列开往哈萨克斯坦的火车“努库斯-贝内乌-努库斯”（自4月1日起）开通。
В?Узбекистонтемирйуллари?отметили,чтопостепеннодолжныоткрытьсярейсыисдругимистранамиближнегозарубежья.
?Узбекистонтемирйуллари?公司指出，与邻国的航班也应逐步开放。
25.03.·16:33
КазахстаниШвейцарияобсудилисотрудничествовжелезнодорожнойсфере
哈萨克斯坦和瑞士讨论了铁路领域的合作
Спроснатранспортно-логистическиеуслугирастет,отметилАлиханСмаилов
对运输和物流服务的需求正在增长，阿利汗·斯梅洛夫指出
Премьер-министрРКипосолШвейцарииобсудиливозможностистратегическогосотрудничествавжелезнодорожнойотрасли,сообщаетпресс-службаглавыкабмина.
哈萨克斯坦总理和瑞士大使讨论了铁路部门战略合作的可能性，据内阁部长新闻处报道。
Врамкахвстречипремьер-министраРКАлиханаСмаиловаспосломШвейцарииДавидомГрифтингом,сучастиемпредставителейгосударственныхоргановКазахстана,АО?НК?КТЖ?ируководителейшвейцарскойкомпанииStadlerBussnangAGбылирассмотренывопросыстратегическогосотрудничествасторонвжелезнодорожнойсфере.Напомним,29ноябрягодаврамкахмероприятийинвестиционногокруглогостолавЖеневесучастиемпрезидентовКазахстанаиШвейцариибылподписанрядкоммерческихсоглашенийвразличныхотраслях.
哈萨克斯坦总理阿利汗·斯梅洛夫会见了瑞士大使大卫·格里夫廷，哈萨克斯坦国家机构的代表参加了会议，АО?НК?КТЖ?和瑞士公司StadlerBussnangAG的负责人讨论了双方在铁路领域的战略合作问题。在日内瓦，回想一下，年11月29日，作为投资圆桌会议活动的一部分哈萨克斯坦总统和瑞士总统签署了若干不同行业的商业协定。
ВходесегодняшнейвстречиАлиханСмаиловотметил,что,несмотрянасохраняющуюсянеопределенность,наблюдаетсяинтерескакнанациональном,такинаглобальномуровнектранзитнымвозможностямКазахстана,растетспроснатранспортно-логистическиеуслуги.
在今天的会议上，阿利汗·斯梅洛夫指出，尽管目前存在不确定性，但国家和全球对哈萨克斯坦过境机会的兴趣正在增加，对运输和物流服务的需求也在增加。
АлиханСмаиловподчеркнул,чтоказахстанскоемашиностроениеявляетсяоднойизсамыхперспективныхотраслейнациональнойэкономики,ивКазахстанесуществуетзначительныйпотенциалдлярасширениялокализации.
阿利汗·斯梅洛夫强调，哈萨克斯坦机械制造业是国民经济中最有前途的部门之一，哈萨克斯坦有扩大本地化的巨大潜力。
?ВАО?НК?КТЖ?проводитсяпланомернаяработапообновлениюподвижногосостава.Износсоставляетпорядка60%,инамследуетпостепеннообновлять.ЭтотпроектнамваженособеннозасчетлокализациивКазахстане?,—заявилпремьер-министрРК.
“在ВАО?НК?КТЖ?进行了系统的机车车辆更新工作。磨损率约为60%，我们应该逐步更新。这个项目对我们很重要，特别是因为哈萨克斯坦的本地化”。--哈萨克斯坦总理说。
Представителишвейцарскойсторонызаверили,чтоготовыналадитьпроизводствосоответствующегомировымстандартамкачествасовременногоподвижногожелезнодорожногосостава?madeinKazakhstan?,обеспечитьобучениеперсонала,принятьнасебяобязательствапособлюдениютребованийполокализацииихотелибывидетьКазахстаносновнойплощадкойврегионе.
瑞士方面的代表保证，他们准备建立符合国际标准的现代化铁路机车车辆“哈萨克斯坦制造”的生产，提供人员培训，承担遵守本地化要求的义务，并希望哈萨克斯坦成为该地区的主要平台。
Поитогамвстречипремьер-министрАлиханСмаиловподтвердилзаинтересованностьреспубликивразвитиистратегическогосотрудничествавжелезнодорожнойидругихотраслях.
会议结束后，阿利汗·斯梅洛夫总理确认，共和国有意在铁路和其他领域发展战略合作。
HuangWei黄伟
转载请注明：http://www.abuoumao.com/hykz/254.html
